Китай
На главную

Главная страница >> Другие темы / 7.2009 >> Цюй Юань - "Ли Cao"

Цюй Юань - "Ли Cao"

(Перевод А.А.Ахматовой)

Покойный мой отец Бо-юном звался,
Чжуань, сын неба, - славный предок мой.
В седьмой день года я на свет явился,
Сей день всех дней счастливее в году.
Отец на сына поглядел впервые,
Его счастливым именем нарек -
Чжэн-цзэ, как верная дорога, имя,
А прозвище - "Высокий строй души".
Я, удостоясь счастия такого,
Его удвоил внешнею красой:
В цветущий шпажник, словно в плащ, облекся,
Сплел пояс из осенних орхидей.
И я спешил, боясь, что не успею,
Что мне отпущено немного лет.
Магнолию срывал я на рассвете,
Сбирал у вод по вечерам суман.
Стремительно текут светила в небе,
И осенью сменяется весна.
Цветы, деревья, травы увядают,
И дни красавца князя сочтены.
Ты возмужал, в пороках утопая,
О, почему не хочешь стать иным?
Мне оседлайте скакуна лихого!
Глядите! Путь забытый покажу.
Вот Юй, Чэн Тан, Вэнь-ван,- их окружали
Умов разнообразных цветники:
Там и душистый перец и корица,
A не одни нежнейшие цветы.
В том слава Шуня и величье Яо,
Что смысл явлений ведали они,
А Цзе и Чжоу шли путем неверным
И потому от бедствий не спаслись.
Сановники веселью предаются,
Их путь во мраке к пропасти ведет.
Но разве о себе самом горюю?
Династии меня страшит конец.

(Поэма большая, поэтому здесь приводиться не до конца. Кто поинтересюется продолжением, найдет лекго.)



Категория: Другие темы Дата: 22.7.2009 13:55:46 Автор: Mckofee

 

Комментарий (отправить анонимно):

Загрузить фото:

 
Комментарии:

Admin: А с чего бы его стирать?:) Стираем только грязь, дублирующие посты и то что явно не по теме.
(22.7.2009 21:4:53)

Mckofee: Просьба администратору - не стирайте это произведение, пусть молодеж хоть где-то прочитает великих писателей. Может и поинтересуется.
(22.7.2009 13:59:5)


Авторизация

Логин:
Пароль:

Регистрация Забыл пароль


Категории

Страна поднебесная (19)
Жизнь в Китае (3)
Туризм и путешествия (9)
История Китая (6)
Религия и культура (7)
Политика и экономика (10)
Другие темы (14)


Меню

Новое сообщение
Регистрация
Авторизация
Пользователи
Пишите нам


Реклама

Ссылки
Лучший хостинг
Бижутерия


Архив

Июль 2009
Август 2009



Блог о Китае
Еду в Китай - что делать в Китае © 2009 eduvkitai.ru